Spare a thought for the hard-working translator.